1
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
[приглушен стон]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,280
[слаб тътен]

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
[стенене]

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,600
[дишайки тежко]

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
[стенене]

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
[свири напрегната музика]

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
[стенове]

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
[дишайки тежко]

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[изграждане на напрегната музика]

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
[приглушени стонове]

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
-[музиката спира]
-[задъхвайки се]

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
[въздиша тежко]

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
-Хей
-[Мари] Здравей.

14
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
-Добре ли си
-[Мари] Ъъъ...

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
да още съм тук Хм...

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
- Това е компютърът на Haukur. той ли е...
- Той е тук.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
[Мари] А той ли...

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
Той получи тежко отравяне.
Поставиха го в изкуствена кома,

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
но ще се оправи.

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
окей

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
И, хм...

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
а другите?

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[въздишка]

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
-[Алваро] Затвориха района.
-[Мари] Мм.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
[Алваро] Засега е само газ.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
Не знаем дали ще продължи.
Ако ще има пепел или дори лава.

27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
[Мари] Мм.

28
00:02:18,840 --> 00:02:19,680
виж...

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Гледах мерките ти.

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
Това, което открихте, е

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
обезпокоителен.

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Crack все още се разширява?

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
[въздишка]

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
Знаеш, че трябва да направиш нещо,
и трябва да го направиш сега.

35
00:02:36,960 --> 00:02:41,320
Говорим за предупреждение за цунами
което засяга милиони хора.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
На различни континенти.

37
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
Само евакуацията може да струва милиарди

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
и може да струва човешки животи
ако предизвиква паника.

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
[Мари] Мм-хмм.

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
-Ами ако нищо не се случи? Какво тогава?
- Нищо не става? нищо--

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
Точно там е!
Случва се точно сега!

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Имаме нужда от повече доказателства. Още данни.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
Това вече не е наука.
Това е реалността и...

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
Аз решавам каква е реалността по този въпрос.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Не разбираш ли
последствията от грешката?

46
00:03:09,320 --> 00:03:13,560
Ако институтът отново вика вълк,
хората ще загубят вяра в нас.

47
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
Не разбираш какъв е залогът тук.

48
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
През 2004 г. бях...

49
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Бях на десет години и харчех
Коледа в Тайланд със семейството ми.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
[възбуждаща музика]

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
Бяхте ли в цунамито?

52
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
[Мари] Аз, хм...

53
00:03:43,480 --> 00:03:48,360
Родителите ми поставиха мен и малкия ми брат
на… малък покрив,

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
и те се опитаха да го задържат.

55
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
Но тази кафява и мръсна вода беше
толкова мощен, просто

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
изтри ги,
точно пред очите ни.

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Алваро, това унищожи живота ни.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
- Толкова съжалявам да чуя...
- Нямаше предупреждение.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Тази вълна просто ни удари.

60
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
И... ако имаше предупреждение,
ако знаеха,

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
може и днес да са тук.
Така че всеки час е от значение.

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
Трябва... трябва да уведомите хората,

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,960
и ги остави да решат сами
какво искат да правят.

64
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
моля

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
[свири напрегната музика]

66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
[драматична музика]

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
[водеща] Още от 1949г.

68
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
тихият и спокоен остров Ла Палма
е бомба със закъснител.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[мъж водещ] По време на изригването
през 1949 г.,

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
имаше серия
на много силни земетресения,

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
и се е развила разломна зона
по билото на вулкана.

72
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
[водеща] Говорим за
целия хълм на планината

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
движещи се заедно като едно цяло
надолу към океана.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
[мъж водещ] Изглежда
вече да е близо до провала.

75
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
Решаващият въпрос
не е въпрос дали,

76
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
но от кога.

77
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
[музиката затихва]

78
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
[дишайки тежко]

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
[нежна музика]

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
[звънене на линия]

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[брат] Хей, къде беше?
-[Мари] Здравей. Хм...

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Е, аз бях, хм...

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Хм, къде си?

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
Търся костенурките...
но мисля, че всички са напуснали острова.

85
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
Ерик--

86
00:05:54,080 --> 00:05:57,400
Хората казват, че е заради газта
изригване. Знаете ли нещо за това?

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
Можете ли да спрете за един...

88
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Може ли да се срещнем на работа?
Трябва да говоря с теб за нещо.

89
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
можеш ли да ми кажеш сега

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Не, важно е.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
-Просто бъди там.
-Добре.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
- да
-[пукащ ред]

93
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
[неясно бърборене]

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Не забравяйте да вземете този отляво.

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
[смее се] Винаги.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Сетих се, че

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
И аз имам такова нещо.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
окей [смее се]

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Заинтригуван съм.

100
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
окей така че, хм,

101
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
всеки път, когато някой ме покани
за да направя нещо, което може би искам да направя, аз, ъъ...

102
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Аз не го правя.

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,200
Добре, защо не?

104
00:07:13,760 --> 00:07:14,600
наистина не знам.

105
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
Шарлот, между другото.
Всички ме наричат ​​просто Чарли.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Сара.

107
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
удоволствие.

108
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
[Сара] Много.

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
така че, хм,

110
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
играете ли тази вечер?

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Ако е така, знаете ли,
Бих могъл да се присъединя към вас. имам време

112
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Телефон, моля.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-Какво?
- Вашият телефон.

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
О, добре.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
там. Сега сме приятели.
Можете да се обадите по всяко време.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
-Добре.
-[Чарли се смее]

117
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Тогава ще изпратя съобщение, когато слизаме?

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
окей

119
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
страхотно Това ще е забавно. Хм...

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Да, или изглежда забавно.

121
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
Видях това видео, което беше
на SnapMap вчера, така че...

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,160
О, ъъ...

123
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
Кой го е публикувал?

124
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
може ли да погледна

125
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
да

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
тук

127
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
Дидрик!

128
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-Защо, по дяволите, сподели видео с мен?
-Какво?

129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Какво, тъп ли си?

130
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
-[Дидрик] Какво имаш предвид?
-[Чарли] Казах без публикуване!

131
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
-[Дидрик се присмива] Добре.
- Не се смей за това. Изтрийте го.

132
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
-Точно сега.
- Казахте ли й?

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Просто го изтрий, Дидрик, става ли?

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
[Дидрик] Добре. окей

135
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
[Чарли] По дяволите.
Можеш ли поне веднъж да ме изслушаш?

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
там. Хм?

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
-[Чарли] Майтапиш ли се?
-[Дидрик се смее]

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Всички сте идиоти! Върви по дяволите!

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
-[Дидрик] Имам още твои снимки...
-[Чарли] Но… По дяволите!

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
Можеш ли поне веднъж да ме изслушаш?

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
[Дидрик] Хей, хей, хей.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[възпроизвеждане на тревожна музика]

143
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
Не разбирам какъв ти е проблема.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Не знам за какво говориш!

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[врата се затръшва]

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[плаче]

147
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
-[жена] Алваро.
-[Алваро] Г-жо кмете.

148
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
[кмет] И така, какво можете да ми кажете
за газовите емисии?

149
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
[Алваро] Газовите емисии
не е причината да сме тук.

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
[Мари] Ако вулканът изригне напълно,
планината може да се разцепи,

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
и ние сме изправени
възможно свлачище и цунами.

152
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
Не ми казвай, че тръгваме
да проведем този разговор отново? моля

153
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
Кажи ми, че си губи ума.

154
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Има пукнатина
дълги няколкостотин метра,

155
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
и си отива
по целия път през планината.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
- Тя го намери вчера.
- да

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
Планината се разделя, докато говорим.

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
И така, колко сигурен ли си?

159
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[Алваро] Сериозно е.

160
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
Имаме причини да вярваме
ние сме изправени пред голяма катастрофа.

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
"Причини да вярваме"?

162
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Не знаете със сигурност?

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
Не можем да имаме 100% сигурност.

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
Говорим за природата,
не математика.

165
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
[кмет] Последния път, когато го казахте публично,
хиляди хора напуснаха острова.

166
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
-[Алваро] Мислиш, че не помня?
- Без абсолютно никаква причина!

167
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
Това почти ми коства тази позиция.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
- Съжалявам, но това...
- Не, не мисля, че съжаляваш.

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Осъзнаваш ли последствията
ако не действаш--

170
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[Алваро] Мари. Ъъъ, Мари.

171
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
слушай Трябва да уговорите среща
с правителството.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
няма да кажа
всичко публично дотогава.

173
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Но наистина трябва да говоря с тях.

174
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Хората може да са в сериозна опасност.

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
-Хей
-[майка] Здравей.

176
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Къде е Сара?

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Мисля, че отиде в стаята си.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
-[майка] Добре.
-[Фредрик] Мм-хмм.

179
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Хей, мислех да продължа
и вземете колата.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
И защо просто не направим това, което каза?

181
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
какво?

182
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Че ние… шофираме
и да отидем на поход в планината?

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
- Потърсих в Google гледката. Вълшебно е.
-О

184
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
И тогава можем да отидем да видим
модерните дизайнерски хотели, ако желаете.

185
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
да, добре.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
-Да го направим.
-[майка] Добре.

187
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
[човек] О, да!

188
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
Сиропът и палачинките са вкусни.
Надявам се да имат дефибрилатор наблизо.

189
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
[всички се смеят]

190
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
И така, какъв е планът за днес, вие двамата?

191
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
Е, ние всъщност говорим за
може би… насочвайки се към планините.

192
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Е, забрави за този план, човече.

193
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
какво?

194
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
Да, имаше някакво изригване
газ и други неща горе, и, ъъъ...

195
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
Да, прочетох
че явно и някой е умрял.

196
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
-Не!
-[човек] Вече е затворено там.

197
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
-Така е?
-[човек] Мм.

198
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
Но добре, че открихме
момчето тук вчера, а? [смее се]

199
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
Бяхте наистина стресирани там
за известно време.

200
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
-[Фредрик] О, да. Не, това е…
-[човек] Напълно го разбирам.

201
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
Тези течения точно до водата.
Те не са шибана шега, това е сигурно.

202
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
-[прочиства гърлото]
- [човек] Не се забърквай с тях...

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
[Фредрик] Не, не, всичко е наред.

204
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
-Да, нека поговорим по-късно.
-[човек] Разбира се, да.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,360
-Тъкмо дояждаме храната си.
-[човек] Всичко се получи. страхотно

206
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[Фредрик се прочиства гърлото]

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
[Фредрик въздъхва дълбоко]

208
00:12:12,920 --> 00:12:15,560
Хей, искаш ли да отидем да седнем на балкона
и рисувам малко?

209
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Да, направи го. добре

210
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
[Фредрик] Ето.

211
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
[вратата се затваря]

212
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
Седяхме там снощи,
и те попитах как беше денят,

213
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
и ти каза: „Да. Не, беше добре.
Тобиас е бил само в басейна."

214
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
И Тобиас изчезна на плажа.

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Защо не ми го кажеш?

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Бяхме на път
за приятна нощ, става ли?

217
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Ако казах нещо подобно,
тогава ще бъде съсипано.

218
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
Значи предпочиташ да ме излъжеш?

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Дори лъжеш себе си.

220
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
[подиграва се] Моля. достатъчно.

221
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Не, наистина го правиш, нали?

222
00:12:54,320 --> 00:12:55,760
Дори си спрял да ходиш на лекар

223
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
защото знаеш
точно какво ще ти каже.

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Вие избягвате всякакъв вид промяна.

225
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
О, Господи, Джен!

226
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
-[Джен] Не, но ти...
-[смее се]

227
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Колко предложения съм измислил

228
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
за да получим нова перспектива
на нашия брак?

229
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
Не сте искали да се присъедините
един курс, който предложих.

230
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
-Курсове? ти ли си...
- Имахме сделка за това.

231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
-Да работим за сближаване един с друг.
-[Фредрик] Не.

232
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
[Джен] И че ще опиташ още неща.

233
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Какво се случва, когато се върнем тук?
Пържола, бира, басейн.

234
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
Е, аз… не разбирам
как можеш да се оплакваш от мен.

235
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
Погрижих се за Тобиас
през цялата есен

236
00:13:26,560 --> 00:13:29,320
да ти даде шанс да станеш
"по-добра версия" на вас.

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
-[Джен] О, хайде.
-Къде е благодарността?

238
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
Веднага щом кацнем,
започвате да флиртувате диво с испанец.

239
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
-Оплакваш се от мен през цялото време.
-[Джен се присмива]

240
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
да Хотелът не е достатъчно добър.
Плажът не е достатъчно добър.

241
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Не съм достатъчно добър.

242
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
Всичко не е наред през цялото време.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Осрал си се на този живот, който имаме
заедно. Сякаш се срамуваш.

244
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
-Това не е...
- Не съм се променил.

245
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
-Не е...
- Абсолютно същият съм, нали?

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
Но това шибано его пътуване
участвал си, това е...

247
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
[Джен] Его пътуване?

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
...съсипвайки всичко, което имаме!

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
По дяволите!

250
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
Погрижил съм се
от тези деца в продължение на 17 години.

251
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
И ти не успя да видиш, по дяволите
че Тобиас се нуждае от помощ. разбираш ли

252
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
И тогава най-накрая се справям
да изгради рутина около него,

253
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
и за първи път от години,

254
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
Всъщност имам втори
да обърна внимание на това как се чувствам.

255
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Грижили сте се за тях 17 години?
Виждате ли дъщеря си?

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
наистина ли

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
[свири тържествена музика]

258
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
Виждаш ли как тя седи в стаята си,
уикенд след уикенд, изчезва?

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Не, тя не се чувства добре.

260
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[хлипане]

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Мисля, че трябва да тръгваш сега.

262
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Отиди и си вземи ваза с бира.

263
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
-[Фредрик] Хей.
- Може ли да плуваме сега?

264
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
да върви Вземи си бански.

265
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Дженифър?

266
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Нека просто…

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
хей

268
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
[въздишка]

269
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
-Защо плачеш?
-Ш.

270
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
[Тобиас] Това означава
Не трябва да казвам нищо.

271
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
[ридания]

272
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
[продължава да ридае]

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
[Фредрик] Да, добре.

274
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Имате ли маската си там?

275
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
-Мм-хмм.
-[Фредрик] Страхотно. Хм...

276
00:15:31,400 --> 00:15:32,360
Хайде да се потопим.

277
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
[хлипане]

278
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
[удря с юмрук]

279
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
[свири напрегната музика]

280
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
[Алваро] Говорих със съветници
в Министерството на околната среда

281
00:16:11,080 --> 00:16:12,040
в Мадрид.

282
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
Те приемат това много сериозно.

283
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
Искат да им изпратим доклад
за ситуацията възможно най-скоро.

284
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
-[Мари] Ами ако нещо се случи?
-[Алваро] Няма друг начин.

285
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
И, Анна, трябва да анализираш
данните от вчера

286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
и постави всички на разположение
за наблюдение на планината.

287
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
разбира се И, Мари,
брат ти е тук.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
[тихо] Да.

289
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
[въздишка] Здравей.

290
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
[Ерик] Хей. къде беше
Ти... Всичко наред ли е?

291
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
[Мари] Добре съм.

292
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
Има много работа за вършене, така че...

293
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Наистина… Ъъъъ, мислих за
нещо и, хм,

294
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
наистина искам...
или мисля, че е най-добре, ако...

295
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
че се прибираш сега в Норвегия.

296
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
Просто ще вляза вътре
и да ви резервира самолетен билет.

297
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
[Ерик] Разбира се, но защо обаче?
Защо трябва... Какво се опитваш да кажеш?

298
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Само това

299
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
работих много,
така че нямам време да се грижа за теб.

300
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
Мисля, че трябва да се прибереш сега
и съберете живота си сам.

301
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
хайде
Сякаш шибаният ви живот е толкова заедно.

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
да, добре.

303
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
И не мислиш, че те чувам през нощта,
да имаш тези кошмари?

304
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
-Нямаш приятели,нямаш гадже...
-Хайде де. Поне съм до теб.

305
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
Все още се появявам.

306
00:17:23,920 --> 00:17:27,280
Не е като дори да си опитал
да се събереш и да си до мен,

307
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
или просто си мисля,
— Чудя се как е Мари?

308
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
Добре, разбира се, но виж...

309
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
И тогава идваш тук

310
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
и очаквам да живея с парите си
и че ще ти напомня

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
всеки път, когато имате
среща с вашия психиатър.

312
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
Трябва да съм щастлив

313
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
когато си щастлив,
въпреки че се чувствам като лайно

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
защото съм толкова уплашен
отново ще бъдеш развълнуван и тъжен--

315
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
[Ерик] Хей, това не е наред...

316
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
Не мислиш за никого освен за себе си,
и използваш нашата травма

317
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
като извинение
да не ти пука за нищо.

318
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Ако не ме искаш в живота си,
вече няма да ти се налага, става ли?

319
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
Ъ-- Ерик. Ерик.

320
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
съжалявам съжалявам
съжалявам Нямах предвид това.

321
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
Съвсем не.
Излезе напълно, напълно погрешно.

322
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
Моля те, без значение какво,
обещай ми, че сега ще се върнеш в Норвегия.

323
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
Добре, защо?

324
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
[Анна] Мари?

325
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
Може да има цунами.

326
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
[смее се] Така че ще кажеш всичко
да ме измъкнеш от живота си.

327
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
-Ти си толкова шибан заблуден.
-Не, знам.

328
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
Знам, че звучи така,
но трябва да ми повярваш.

329
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
-[Ерик] По дяволите?
-[Мари] Ерик!

330
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
[Анна] Трябва да дойдеш сега.

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
[тихо] О, по дяволите.

332
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
-[Мари] Какво става?
-[Анна] Трябва да видиш.

333
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[свири напрегната музика]

334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Това са трусове.

335
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Те започнаха доста дълбоко.

336
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
Ние сме свикнали с тях.
Случва се непрекъснато.

337
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
Но… но сега изведнъж се появяват
все по-високо и по-високо. Но вижте.

338
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
Температурата все още е доста ниска.

339
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
- Значи е пепел.
-[Анна] Мм-хмм.

340
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
Може да има изригване по пътя му.

341
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Мария, провери мониторинга
на пукнатината, моля.

342
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Да, ъм... [прочиства гърлото]

343
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Да, това е...

344
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
все още се разширява с бавна скорост.

345
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
Едно изригване може
разбийте пукнатината широко отворена.

346
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[жена] Министерство на външните работи.
как мога да ти помогна

347
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
Значи си загубил паспорта си в Рим?

348
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Хм.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
окей И така, ти отиде на клуб снощи,

350
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
и вашият приятел не се е върнал
до хотела?

351
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Ммм независимо,
няма полиция в света

352
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
би направил нещо за изчезнал
25-годишен поне три дни.

353
00:19:43,520 --> 00:19:44,360
ако той...

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
- Обади ни се отново утре, ако той не е...
-Добре разбирам.

355
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
[човек] Добре. чао

356
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
Какво беше, Йенс?

357
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
Време за хранене. Чували ли сте за тях? Кафетерия?
Имаш майонеза в устата си, хлапе.

358
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
И можете ли да направите нещо
за тези дрехи?

359
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
Изглежда, че не сте се къпали
след повече от седмица.

360
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
копие.

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
-съжалявам
-[жена] Благодаря.

362
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
Полудявам да седя до този човек.

363
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
И така

364
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
Видях, че работиш
между Коледа и Нова година също?

365
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
- Имаш куп смени. [смее се]
- да

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Да, има толкова много хора с деца
и всичко, така че си помислих, че ще го направя

367
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
вмъквам се

368
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
да Ние необвързаните
обикновено теглят късата сламка, нали?

369
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Изглеждам необвързана?

370
00:20:41,600 --> 00:20:45,160
Хм, нали знаеш,
Трябва да отида да се обадя на, хм... норвежец

371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
в Китай.

372
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
[мобилен телефон звъни]

373
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[прочиства гърлото]

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Да, Йенс Увдал.

375
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
Здравей, чичо Йенс. Хей, Сара е.

376
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Хей, Сара.

377
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
хей Много мило, че се обадихте.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
Как е на Канарските острови?

379
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
Ъъъ… Ти, ъъ…

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,920
Хей, аз… трябва да взема пари назаем.

381
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
[Jens] Добре, но можеш ли да ми кажеш защо?

382
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
Защото имам нужда от това.

383
00:21:16,480 --> 00:21:17,800
Хм… [подсмърча]

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Ти… винаги си се отнасял с мен
за всякакви неща,

385
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
така че си помислих, че...

386
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Ти явно се обаждаш
защото не можеш да го получиш от Дженифър.

387
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
Не мога да ти го дам
без да знам за какво служи.

388
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Мама и…

389
00:21:32,400 --> 00:21:36,680
ъъъ, и Фредрик,
да, карат се.

390
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
[свири мрачна музика]

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
И, ъъ...

392
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
Просто не издържам повече.

393
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
Така че, да, купих си
а... самолетен билет до Мадрид.

394
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Но нямам достатъчно пари
да се прибера от там.

395
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
-Добре. Сара, ти няма да правиш това.
-Така че...

396
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Няма да се качваш на самолет.
разбираш ли

397
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
-Ще се обадя на Дженифър и ще оправим това...
-Не! [подсмърча] Не. Не.

398
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
Тогава може би ще трябва да…

399
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Ще отида в Мадрид и тогава

400
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Ще го разбера сам. това е...

401
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Сара, почакай.

402
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
[прекратяване на обаждането]

403
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
[въздишка]

404
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
[музиката затихва]

405
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
[звънчета на мобилен телефон]

406
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
СЪЖАЛЯВАМ ЗА ДНЕС. НАИСТИНА СЪЖАЛЯВАМ.

407
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
ЗАЩОТО НАИСТИНА ТЕ ХАРЕСВАМ. ЧАРЛИ

408
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
[звънене и бръмчене на телефона]

409
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
ЧИЧО ДЖЕНС

410
00:23:41,880 --> 00:23:42,720
ОТХВЪРЛЯНЕ

411
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
[аларми пиукат]

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,360
Треморите са по-чести
и наистина високо.

413
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
Ще избухне всеки момент, Алваро.

414
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
[биукането продължава]

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Обадете се на контрола на въздушното движение, сега.

416
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
-Спрете всички самолети за и от Ла Палма.
- да

417
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
[Алваро] Облакът пепел ще убие
двигателите и разбийте самолетите.

418
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
[мъж] Кулата Ла Палма,
Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет,

419
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
достигайки писта три-шест.
Готов за тръгване.

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
[жена] Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет.

421
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
Готови сте за излитане
на писта три-шест.

422
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
[мека музика, свиреща от високоговорителите]

423
00:24:34,960 --> 00:24:38,880
Ако прекарва повече време там,
Мисля, че ще му поникнат хриле.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
[смее се]

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
[смее се]

426
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
[мъж въздиша] Това е животът, нали?

427
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
[човек изсумтя]

428
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
Хей, чухте ли
че е на 36 и киши вкъщи?

429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
- да
-[човек] Коледа не е това, което беше.

430
00:24:54,720 --> 00:24:58,680
Но предполагам, че това е... изменението на климата.

431
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Но тук е хубаво, значи

432
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
всеки облак има сребърна подплата.

433
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[силно тътен]

434
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
[грохотът продължава]

435
00:25:19,680 --> 00:25:24,040
[човек 2] Всички, моля, запазете спокойствие.
Това е просто изригване на пепел.

436
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
Няма място за притеснение.

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
[грохотът продължава]

438
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
Тобиас. махай се

439
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Да отидем в стаята.

440
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
-[тътенът продължава]
-[Дженифър] О, Боже мой!

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
[свири напрегната музика]

442
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
[жена] Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет.
Прекъсване на излитането.

443
00:25:52,000 --> 00:25:52,840
какво?

444
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
-Кажи пак.
-Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет.

445
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
повтарям. Прекъсване на излитането.

446
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
-Нямаме достатъчно писта.
-[пилот] Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет.

447
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
Нямаме достатъчно писта.

448
00:26:02,840 --> 00:26:05,640
- Повтарям, ние нямаме...
-Имате голям пепелен облак пред вас.

449
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
Прекъсване на излитането.

450
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[пилот] Ехо-Зулу-Зулу седем-пет-пет.

451
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
Твърде късно е. Ние сме във въздуха.

452
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
[напрегната музика продължава]

453
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
[музиката затихва]

454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
ДЖЕНС - ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

455
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
[звънене на линия]

456
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
[експлозия вълнички]

457
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
[хора крещят на заден план]

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
[Фредрик] Виж.

459
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
-[Дженифър] Фредрик.
-Виж.

460
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
[Дженифър] Йенс се обади.

461
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
- Сара тръгна за летището.
-Какво?

462
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
-Няма я.
-сигурен ли си

463
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
имам предвид,

464
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
нейният паспорт го няма,
и телефонът й изглежда изключен,

465
00:27:02,160 --> 00:27:06,480
и изглежда, че нейният полет тръгва,
сега в Мадрид.

466
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Мадрид? какво си...

467
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Сигурен съм, че не са позволени
да излети в това.

468
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
[грохотът продължава]

469
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
[самолет лети отгоре]

470
00:27:26,880 --> 00:27:27,800
[експлозия]

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
[ахва]

472
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
[приглушени викове на заден план]

473
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
Ами ако тя…

474
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
- Трябва да стигнем до летището.
- да

475
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
[Дженифър] Хайде.

476
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Вземи ключовете от колата,
и аз ще се погрижа за Тобиас.

477
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
-[Фредрик] Мамка му!
-[Дженифър] Арнт, трябва да вземеш Тобиас.

478
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
Обади се в Мадрид.

479
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
И ме свържи с института.

480
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
-Сега.
- Да, отивам.

481
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
[мъж по телевизията] …в следващите часове.

482
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
Националността на пътниците
остават неизвестни,

483
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
но като се има предвид, че Ла Палма е
популярна ваканционна дестинация,

484
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
се смята, че туристите
да бъде сред жертвите.

485
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Целият въздушен трафик от и до острова
е спряно.

486
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
В момента се извеждат оцелели
до местната болница.

487
00:28:26,120 --> 00:28:29,520
Към момента няма официално
информация от испанските власти...

488
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
какво е това

489
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
Самолетна катастрофа преди няколко минути.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
… растящ брой на смъртните случаи в следващите часове.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
[мъж] Канарски острови.

492
00:28:36,440 --> 00:28:37,400
Ла Палма.

493
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
Беше на път за Мадрид.

494
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
[мъж по телевизията] Националностите
на пътниците…

495
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
[свири напрегната музика]

496
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[Дженифър скимти]

497
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[вой на сирени]

498
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
[Фредрик] Какво? какво?

499
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
Това беше самолетът за Мадрид, който падна.

500
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
И, хм, оцелелите са
е откаран в местната болница.

501
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
- Трябва ли да отидем там вместо това?
-[Фредрик] Да, нека...

502
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
Нека опитаме да се обадим отново.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
[двигателят стартира]

504
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
Хайде, Сара.

505
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Не. Направо към гласовата поща.

506
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
Просто продължавай да й звъниш.

507
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
[Дженифър] Сара?

508
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Не, не е тя. Не е тя!

509
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
Тук?

510
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[драматична музика]

511
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
[аларми вият]

512
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
[жена крещи]

513
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
Това Сара ли е? [ахва]

514
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
извинете ме извинете! трябва да знам
ако тази жена вътре е дъщеря ми.

515
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
[сестра] Вие бяхте в самолета?

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
[Дженифър] Не, но има
една жена там е оперирана--

517
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
- Не можеш да си тук. трябва да тръгваш
-[Фредрик] Сара.

518
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
- Моля те, пусни ме.
- Можете ли да проверите дали това е тя?

519
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
- Просто имаме нужда от някои отговори.
– Дъщеря ни…

520
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
разбирам

521
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
-Моля те напусни.
-[Фредрик] Кажи ни къде е дъщеря ни!

522
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
- Опитваме се да бъдем разумни.
- Дъщеря ми е изчезнала.

523
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Не, трябва да знам!

524
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
не! Просто искам да знам дали това е дъщеря ми!

525
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
[нежна органна музика]

526
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
[диша дълбоко]

527
00:31:41,880 --> 00:31:42,720
[подсмърча]

528
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
[Алваро] Вече не е въпрос дали.

529
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Въпрос на кога.

530
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
Може да минат дни. Може да минат седмици.

531
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Слушайте, моля, господин министър.

532
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Няма плюсове и минуси.

533
00:32:07,720 --> 00:32:12,400
Единственият интересен въпрос тук е
колко живота могат да бъдат спасени?

534
00:32:12,480 --> 00:32:14,680
[министър] Но това е само пепел,
и се е случвало и преди.

535
00:32:14,760 --> 00:32:18,080
Пукнатината се разширява, докато говорим.

536
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
Предвидена е и евакуация
риск за човешкия живот.

537
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Трябва да сме сигурни.

538
00:32:24,840 --> 00:32:28,800
Ако изригванията се превърнат от пепел в лава,

539
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
говорим за часове.

540
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
И скали с размерите на Манхатън
ще бъдат изтласкани в морето.

541
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
И последствията...

542
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
Не можем да предупредим хората
без да са подготвени.

543
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Ще бъде хаос.

544
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Но моля те, направи нещо.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
И го направи сега.

546
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
[министър] Ще започнем подготовката.

547
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
Обадих се на семейството си по-рано днес.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Те са на лодка, тръгваща от Ла Палма.

549
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
Предлагам ви всички да направите същото.

550
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
-[Мари] Какво?
-[Анна] Какво имаш предвид?

551
00:33:17,320 --> 00:33:21,360
Летището е затворено,
но фериботите все още работят.

552
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Самолетите все още напускат Тенерифе.

553
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
но...

554
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
[Алваро] Ще остана още малко
и следете ситуацията.

555
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Но не можем просто да те оставим тук.

556
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
-Ана--
-[Анна] Алвар--

557
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
[Алваро] Взех решение.

558
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
върви

559
00:33:37,920 --> 00:33:38,760
върви

560
00:33:42,600 --> 00:33:43,440
[Ана се присмива]

561
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
[Алваро] Намери брат си.

562
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
И се махай от тук.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
Никой не трябва да изпитва това два пъти.

564
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
[свири меланхолична музика]

565
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[интригуваща музика]

566
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
[Мари] Здравей!

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Ерик?

568
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
Ерик, трябва да тръгваме сега.

569
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Ерик?

570
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
[въздишка]

571
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
[звънене на линия]

572
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[линията продължава да звъни]

573
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Хей, това е Ерик...

574
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
[Мари въздиша дълбоко] О, по дяволите!

575
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
[офицер] Това е списък с имената
на пътниците в самолета.

576
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
Има отметка до тези
които са тук в болницата.

577
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
Другите ги няма.

578
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
СПИСЪК НА ПЪТНИЦИТЕ

579
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
[свири зловеща музика]

580
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Какво искаш да кажеш с "липсва"?

581
00:36:07,200 --> 00:36:09,280
Бяха в предната част на самолета.

582
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Частта, която избухна.

583
00:36:13,840 --> 00:36:14,800
разбираш ли

584
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
ъъъъ...

585
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Ами не. имам предвид...

586
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Но… но може ли да е грешка? аз…
C-- c-- бихте ли проверили отново?

587
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
Ако липсват,
може би трябва да отидем до... до самолета?

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
Не, това е невъзможно.

589
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
[Дженифър] Ъъъ, но... но...

590
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
[офицер] Мисля, че трябва да се приберете сега.

591
00:36:36,560 --> 00:36:41,000
Или до вашия хотел и аз ще се свържа с вас
веднага щом имам повече информация.

592
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
много съжалявам

593
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[свири мрачна музика]

594
00:37:20,560 --> 00:37:25,320
[приглушени гласове]

595
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
[Дженифър въздъхва тихо]

596
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
[Arnt] Рисуваш ли плажа?

597
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Добре е, да. Това много ми харесва.

598
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
О, защо не?

599
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Знаеш ли, никога не сме били
толкова дълбоко в океана

600
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
че знаем какво има там долу.

601
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Сигурен съм, че го знаеше. [смее се]

602
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
А знаете ли, че през лятото,
Дори не отидох да плувам?

603
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
[музиката затихва]

604
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[Арнт се смее]

605
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
Ъъъ...

606
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[всички ридаят тихо]

607
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[свири трогателна музика]

608
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
[музиката затихва]

609
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
[Jens] Здравей.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
Чухте ли още?

611
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
[Йенс] Да, тя е в безопасност.

612
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Тя слезе от самолета преди да излети.

613
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Имаше недоразумение.
Не знам много повече.

614
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
[жена] Това е добре.

615
00:39:30,720 --> 00:39:31,600
- да
-[жена] Да.

616
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
Е, това е най-важното.
Тя е жива. да

617
00:39:37,960 --> 00:39:38,800
да

618
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Имате ли нужда от някой, с когото да говорите?

619
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
не не

620
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
Не, просто ми трябва
за да поспя, мисля.

621
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
Ранна смяна утре, така че...

622
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
окей [смее се]

623
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
лека нощ [смее се]

624
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
Хлъзгаво е! [кикот]

625
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
[стенове]

626
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
[свири мека струнна музика]

627
00:40:39,400 --> 00:40:40,240
[Сара] Здравей.

628
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
здрасти

629
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
[струнната музика продължава]

630
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Хей съжалявам

631
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
за по-рано.

632
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Повече е това

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
майка ми и баща ми не знаят, че съм тук.

634
00:41:10,840 --> 00:41:14,120
Не, малко е тъпо
тогава е на SnapMap.

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
Просто не мога да се справя с тях
на Коледа, нали знаеш?

636
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
Така че стигнах възможно най-далече.

637
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
И аз… аз наистина не знам
хората, с които съм тук.

638
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
Някак просто си тръгна.

639
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
Познавате ли онзи самолет, който се разби днес?

640
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
Мм-хмм.

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
Бях на борда му.

642
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
какво?

643
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
шегуваш ли се

644
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
- Мамка му.
- Слязох.

645
00:41:51,360 --> 00:41:52,240
[Чарли] Ъъъ,

646
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
защо слезе

647
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Защото получих съобщението ти.

648
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
Наистина ли?

649
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[Дженифър] Добре ли си?

650
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
Разбира се.

651
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
[Фредрик въздъхва]

652
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
липсваше ми

653
00:42:39,240 --> 00:42:43,800
Когато разбрах, че самолетът се е разбил
и че трябваше да съм на него,

654
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
Започнах да си мисля, че…

655
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
Мога да умра по всяко време, наистина.

656
00:42:51,040 --> 00:42:57,200
Така че трябва да спра... да се чувствам така
Трябва да контролирам всичко,

657
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
и... трябва да спра да се страхувам толкова,

658
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
и трябва да спра...

659
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
чака толкова дълго.

660
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
[Чарли] Да чакаш какво?

661
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
аз те харесвам

662
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
Така че се чудех, хм,

663
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
харесваш ли ме

664
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
по този начин?

665
00:43:24,720 --> 00:43:28,680
Или ако наистина съм пълен идиот

666
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
който не е разбрал всичко.

667
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
[струнна музикална сграда]

668
00:44:17,320 --> 00:44:18,200
[музиката свършва]

669
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
[звън на мобилен телефон]

670
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
[въздишка]

671
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
здрасти

672
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
здравей къде си

673
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
окей

674
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
Добре, идвам.
Просто, ъъъ... просто остани там, става ли?

675
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
[Ерик, мърмори] Просто се отпусни, по дяволите.

676
00:44:38,240 --> 00:44:41,680
-Просто… тръгвам, по дяволите, става ли?
-[Мари] Хей, хей, хей! хей не Ерик?

677
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
-[офицер] Отдръпни се.
-[Мари] Нека го взема. моля не!

678
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
Аз съм му сестра, нали?
Той е на лекарства. Моля те!

679
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
Не, Ерик. Просто ме остави да го хвана.
Това не му помага, нали?

680
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
-[офицер] Моля, отстъпете.
-[Мари] Ерик!

681
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
[офицер изсумтя]

682
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
-Много съжалявам!
-[офицер] Трябва да дойдете с нас.

683
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Не можеш... Какво правиш?

684
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
-Хей! Моля те! не!
-[Ерик] Пусни я!

685
00:45:01,160 --> 00:45:02,000
[офицер] Отстъпи.

686
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
[Ерик] Мари!

687
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
Ерик, моля те, просто...
Моля, излезте от острова, става ли?

688
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
Ще бъда точно зад теб.
Просто се махни от тук.

689
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
[Мари изсумтя] Ерик!

690
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
[вой на сирена]

691
00:45:15,400 --> 00:45:16,320
Ерик!

692
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
[драматична музика]

693
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[свири мека струнна музика]

694
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
[музиката затихва]